主人家 (zhǔ rén jiā) — famiglia ospitante

Definizione

Si riferisce alla famiglia che ospita un ospite, uno studente in scambio — 'famiglia ospitante' nell'uso quotidiano. Distinguere da 主人 (l'ospite/proprietario, senza implicazione familiare).

sostantivo
famiglia ospitante

Esempi

  • 主人家。
    Wǒ zài guó wài liú xué shí zhù zài zhǔ rén jiā lǐ.
    Quando ho studiato all'estero, vivevo con una famiglia ospitante.
  • 主人家。
    Zhè jiā de zhǔ rén jiā duì wǒ men fēi cháng rè qíng.
    Questa famiglia ospitante è molto calorosa con noi.
  • 主人家。
    Zhǎo dào hé shì de zhǔ rén jiā bù róng yì.
    Trovare una famiglia ospitante adatta non è facile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主人ospite
主zhǔpadrone人rénpersona
偏正Modificatore + testa
家jiāfamiglia

“主人” (ospite) e “家” (famiglia) insieme indicano la famiglia che accoglie gli ospiti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.