主动脉 (zhǔ dòng mài) — aorta

Definizione

L'arteria principale del corpo che trasporta il sangue dal cuore al resto del corpo. Composto da 主动 (principale) + 脉 (vaso/arteria); si abbina naturalmente con 条.

sostantivo
aorta
Classificatore · 条

Esempi

  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Shì rén tǐ de zhǔ yào dòng mài, fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn.
    L'aorta è l'arteria principale del corpo, responsabile del trasporto del sangue dal cuore a tutto il corpo.
  • 主动脉。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le bìng rén de zhǔ dòng mài.
    Il medico ha esaminato attentamente l'aorta del paziente.
  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Yí dàn pò liè, huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Una volta che l'aorta si rompe, c'è pericolo di morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
动脉arteria
动dòngin movimento脉màivaso sanguigno
偏正Modificatore + testa

主 “principale” + 动 “in movimento” + 脉 “vaso sanguigno” formano il principale vaso sanguigno del corpo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →
Compare in
Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.