主治医生 (zhǔ zhì yī shēng) — medico curante; medico responsabile

Definizione

Un medico responsabile del tuo caso in un ospedale cinese — quello che fa i giri giornalieri, decide il trattamento e firma i risultati. Confronta 医生 (qualsiasi medico) e 主任医师 (medico capo di grado superiore).

sostantivo
medico curantemedico responsabile
Classificatore · 位

Esempi

  • 主治医生。
    Wǒ míng tiān yào qù jiàn wǒ de zhǔ zhì yī shēng.
    Devo andare a vedere il mio medico curante domani.
  • 主治医生。
    zhǔ zhì yī shēng Měi tiān dōu huì lái chá fáng.
    Il medico curante fa i giri ogni giorno.
  • 主治医生？
    Nǐ de zhǔ zhì yī shēng yǒu méi yǒu gào sù nǐ jiǎn chá jié guǒ?
    Il tuo medico curante ti ha detto i risultati degli esami?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主治incaricato di curare
主zhǔprincipale治zhìcurare
偏正Modificatore + testa
医生medico
医yīmedico生shēngpersona
偏正Modificatore + testa

主治 significa incaricato di curare e 医生 indica il medico; quindi si riferisce al medico incaricato delle cure.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Ospedale e clinicaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.