主观 (zhǔ guān) — soggettivo
Definizione
主观 descrive giudizi o opinioni influenzati da sentimenti personali o pregiudizi piuttosto che dai fatti — l'opposto di 客观 ('oggettivo'). Spesso usato con 主观能动性 ('iniziativa soggettiva') in contesti più formali o accademici.
aggettivo
soggettivo
Esempi
- 主观，。Tā de kàn fǎ tài zhǔ guān le, wǒ men bì xū kǎo lǜ shì shí.La sua opinione è troppo soggettiva; dobbiamo considerare i fatti.
- ，主观。Zuò jué dìng de shí hou, bù néng zhī kào zhǔ guān de gǎn jué.Quando prendi decisioni, non puoi basarti solo su sensazioni soggettive.
- 主观，。Zhè ge bào gào hěn zhǔ guān, méi yǒu yǐn yòng rèn hé shù jù.Questo rapporto è molto soggettivo; non cita alcun dato.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
主 significa proprio di qualcuno e 观 vuol dire punto di vista, quindi un'opinione dal proprio punto di vista.
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.