举动 (jǔ dòng) — atto, azione, mossa

Definizione

举动 indica un singolo atto o mossa osservabile che qualcuno compie, spesso con l'implicazione che sia insolito o rivelatore. Contrasta con 举措 (misura politica formale) e 行为 (comportamento/condotta generale).

sostantivo
attoazionemossa

Esempi

  • 举动。
    Tā de zhè ge jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn chī jīng.
    Il suo atto ha sorpreso tutti.
  • 举动。
    Zhè ge jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Questo atto ha salvato la vita di molte persone.
  • 举动。
    Wǒ rèn wéi tā de jǔ dòng hěn wēi xiǎn.
    Penso che la sua azione sia molto pericolosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

举jǔatto
动dòngmuoversi

Sia 举 che 动 suggeriscono movimento o azione, quindi insieme si riferiscono a un atto o gesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.