举家 (jǔ jiā) — tutta la famiglia (usato avverbialmente prima di verbi di movimento o trasferimento)

Definizione

Un avverbio formale/letterario che significa 'tutta la famiglia (ha fatto qualcosa insieme)', quasi sempre seguito da un verbo di movimento come 搬, 去 o 外出. Sottolinea la famiglia che agisce come un'unica unità, più scritto del quotidiano 全家.

sostantivo
tutta la famiglia (usato avverbialmente prima di verbi di movimento o trasferimento)

Esempi

  • 举家。
    Tā men jǔ jiā bān dào le běi jīng.
    Tutta la loro famiglia si è trasferita a Pechino.
  • 举家。
    Jīn nián shǔ jià wǒ men jǔ jiā qù ōu zhōu lǚ xíng.
    Questa vacanza estiva, tutta la nostra famiglia viaggerà in Europa.
  • 举家。
    Zuó tiān tā men jǔ jiā wài chū chī fàn le.
    Ieri tutta la loro famiglia è uscita a mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

举jǔintero
家jiāfamiglia

举 significa intero, 家 vuol dire famiglia: insieme indicano l'intera famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.