举杯 (jǔ bēi) — alzare il bicchiere (per un brindisi); proporre…

Definizione

举杯 è una frase fissa che significa 'alzare il bicchiere / fare un brindisi', usata formalmente a banchetti, matrimoni e celebrazioni. Nota che è un verbo separabile: 举杯 → 举了三次杯 (alzare il bicchiere tre volte).

verbo

alzare il bicchiere (per un brindisi)proporre un brindisi

Esempi

举杯。
Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
Tutti hanno alzato i bicchieri per celebrare la vittoria.
，举杯。
Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
Al banchetto, l'ospite ha preso l'iniziativa di fare un brindisi.
，。
Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
Abbiamo alzato i bicchieri tre volte, brindando alla salute di tutti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

举jǔsollevare

杯bēitazza

举 significa sollevare e 杯 indica la tazza, quindi la parola descrive il sollevare un bicchiere per un brindisi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木不杯

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

不

不bù杯bēi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杯 è composto da 木, che indica legno, e 不, che ne fornisce il suono.

Apri 杯 →

Compare in