义工 (yì gōng) — lavoratore volontario; lavoro volontario

Definizione

义工 enfatizza il lavoro o l'attività stessa piuttosto che la persona. 志愿者 si concentra sulla persona che fa volontariato.

sostantivo
lavoratore volontariolavoro volontario
Classificatore · 个

Esempi

  • 义工，。
    Wǒ zài xué xiào zuò yì gōng, bāng lǎo shī zhěng lǐ tú shū.
    Faccio volontariato a scuola, aiutando l'insegnante a organizzare i libri.
  • 义工，。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō yì gōng, tā men yì qǐ dǎ sǎo jiē dào.
    Ci sono molti volontari nella comunità; insieme puliscono le strade.
  • 义工，。
    Zhè fèn yì gōng gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Anche se questo lavoro di volontariato è duro, è molto significativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

义yìvolontario
工gōnglavoro/operaio

义 vuol dire volontario e 工 indica il lavoro: si riferisce a chi svolge attività senza ricevere un compenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavoriSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.