义父 (yì fù) — padre adottivo; padre affidatario (padre non biologico)

Definizione

Termine formale per 'padre adottivo' — usato principalmente nello scritto, nei giuramenti di fratellanza (结义) e nei romanzi classici come 三国演义, dove 义 sottolinea il legame di lealtà piuttosto che quello biologico.

sostantivo
padre adottivopadre affidatario (padre non biologico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 义父。
    Tā de yì fù duì tā hěn hǎo.
    Il suo padre adottivo lo tratta molto bene.
  • 义父。
    Wǒ yì fù jīn nián liù shí suì le.
    Mio padre adottivo ha sessant'anni quest'anno.
  • 义父？
    Nǐ yì fù shì zuò shén me gōng zuò de?
    Che lavoro fa tuo padre adottivo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

义yìadottivo
父fùpadre

义 indica “adottivo” e 父 indica “padre”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.