乌纱帽 (wū shā mào) — (figurato) carica ufficiale, posizione governativa; (storico) berretto di garza nera indossato dagli ufficiali

Definizione

Letteralmente il cappello di garza nera che gli ufficiali indossavano nella Cina imperiale; oggi 乌纱帽 è una metafora per la posizione di un funzionario, come in 丢乌纱帽 ('perdere il lavoro nel governo').

sostantivo
(figurato) carica ufficialeposizione governativa(storico) berretto di garza nera indossato dagli ufficiali

Esempi

  • 乌纱帽，。
    Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.
    Farebbe di tutto per mantenere il suo posto ufficiale.
  • 乌纱帽。
    Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.
    Questo caso di corruzione ha fatto perdere la posizione a diversi funzionari.
  • 乌纱帽。
    Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.
    Nei tempi antichi, i funzionari dovevano indossare cappelli di garza nera quando andavano a corte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乌纱garza nera
乌wūnero纱shāgarza
偏正Modificatore + testa
帽màocappello

乌纱 indica il tessuto di garza nera, e 帽 indica il cappello stesso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 烏; 乌 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 烏 è un disegno di un uccello. La forma semplificata 乌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 乌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紗; 纱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紗 usa 糸 per indicare un significato legato ai fili e 沙 per il suono. La forma semplificata moderna 纱 è una versione abbreviata.

Apri 纱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Apri 帽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.