乐不可支 (lè bù kě zhī) — estremamente felice, euforico, contento oltre misura

Definizione

Un vivido chengyu che significa così felice da non riuscire a contenerlo — usato nella scrittura per un'enfasi quasi umoristica di gioia traboccante, più forte del semplice 高兴.

locuzione idiomatica
estremamente feliceeuforicocontento oltre misura

Esempi

  • ，乐不可支。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā lè bù kě zhī.
    Era al settimo cielo quando ha sentito questa buona notizia.
  • ，乐不可支。
    Hái zi men dé dào lǐ wù shí, gè gè lè bù kě zhī.
    I bambini erano tutti al settimo cielo quando hanno ricevuto i regali.
  • ，乐不可支。
    Kǎo shì tōng guò hòu, tā gāo xìng dé lè bù kě zhī.
    Dopo aver superato l'esame, era così felice che non stava più nella pelle dalla gioia.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.