乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) — essere così felice da dimenticare la propria casa e i propri doveri; abbandonarsi al piacere e dimenticare le proprie responsabilità

Definizione

Un chengyu dalla storia dei Tre Regni di Liu Chan, che si divertiva nella capitale di Luo e dimenticava il suo regno. Ora usato per descrivere qualcuno così assorbito dal piacere da dimenticare casa, doveri o responsabilità.

locuzione idiomatica
essere così felice da dimenticare la propria casa e i propri doveriabbandonarsi al piacere e dimenticare le proprie responsabilità

Esempi

  • 乐不思蜀，。
    Tā chū guó lǚ yóu hòu lè bù sī shǔ, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.
    Dopo aver viaggiato all'estero, era così felice che si è dimenticato di casa e non voleva nemmeno tornare.
  • ，乐不思蜀。
    Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè bù sī shǔ.
    Xiao Li si è divertito così tanto alla festa annuale dell'azienda che era praticamente perso nel piacere e si è dimenticato di tutto il resto.
  • 乐不思蜀，。
    Bié tài lè bù sī shǔ le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.
    Non lasciarti troppo trasportare dal piacere — il lavoro non è ancora finito.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蜀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.