乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — la gioia estrema genera tristezza; troppa felicità può portare alla tragedia
Definition
Un chengyu che avverte che quando la gioia raggiunge il suo apice, si trasforma in tristezza — usato per mettere in guardia dal lasciarsi trasportare dal successo o dalla buona sorte. Spesso abbinato al consiglio di non 得意忘形.
idiom
la gioia estrema genera tristezzatroppa felicità può portare alla tragedia
Examples
- ，乐极生悲，。Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.Dopo aver vinto alla lotteria, ha festeggiato sfrenatamente; inaspettatamente, l'estrema gioia genera tristezza, ed è andato in bancarotta poco dopo.
- 乐极生悲，。Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.Dovremmo ricordare il principio che l'estrema gioia genera tristezza, e non farci trasportare dall'orgoglio.
- ，乐极生悲，。Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.Dopo aver vinto la partita, erano troppo eccitati; di conseguenza, l'estrema gioia genera tristezza, e hanno perso in finale.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.