乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — la gioia estrema genera tristezza; troppa felicità può portare alla tragedia

Definizione

Un chengyu che avverte che quando la gioia raggiunge il suo apice, si trasforma in tristezza — usato per mettere in guardia dal lasciarsi trasportare dal successo o dalla buona sorte. Spesso abbinato al consiglio di non 得意忘形.

locuzione idiomatica
la gioia estrema genera tristezzatroppa felicità può portare alla tragedia

Esempi

  • ，乐极生悲，。
    Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.
    Dopo aver vinto alla lotteria, ha festeggiato sfrenatamente; inaspettatamente, l'estrema gioia genera tristezza, ed è andato in bancarotta poco dopo.
  • 乐极生悲，。
    Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.
    Dovremmo ricordare il principio che l'estrema gioia genera tristezza, e non farci trasportare dall'orgoglio.
  • ，乐极生悲，。
    Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.
    Dopo aver vinto la partita, erano troppo eccitati; di conseguenza, l'estrema gioia genera tristezza, e hanno perso in finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

乐极la gioia raggiunge il suo apice
乐lègioia极jíapice
主谓Soggetto + predicato
生悲generare dolore
生shēnggenerare悲bēidolore
动宾Verbo + oggetto

“乐极” vuol dire che la gioia raggiunge il suo apice, e “生悲” indica che dalla gioia estrema nasce il dolore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.