乘凉 (chéng liáng) — rilassarsi in un luogo fresco (ad esempio sotto un albero, vicino all'acqua, all'ombra)

Definizione

乘凉 è una frase verbo-oggetto che significa godersi il fresco in un luogo ombreggiato o ventilato all'aperto — tipicamente stare seduti in estate. È un verbo separabile: 乘一会儿凉, 在树下乘凉.

verbo
rilassarsi in un luogo fresco (ad esempio sotto un albero, vicino all'acqua, all'ombra)

Esempi

  • ，乘凉。
    Xià tiān wǎn shàng, hěn duō rén xǐ huan zài yuàn zi lǐ chéng liáng.
    Nelle sere d'estate, a molte persone piace rilassarsi al fresco nel cortile.
  • 。
    Wǒ men zài shù xià chéng le yí huì r liáng.
    Ci siamo rilassati al fresco sotto l'albero per un po'.
  • 乘凉。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō lǎo rén zài chéng liáng liáo tiān.
    Nel parco, molti anziani si rilassano al fresco e chiacchierano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

乘chéngapprofittare di
凉liángfreschezza

乘 significa approfittare di qualcosa, mentre 凉 indica freschezza; insieme descrivono il rilassarsi in un luogo fresco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.