乘员 (chéng yuán) — membro dell'equipaggio; persona a bordo di un v…

Definizione

sostantivo

membro dell'equipaggiopersona a bordo di un veicolo (aereo, nave, ecc.)

Classificatore · 名

Facili da confondere

乘员。
Fēi jī shàng de chéng yuán dōu hěn zhuān yè.
L'equipaggio sull'aereo è tutto professionale.
乘员。
Zhè sōu chuán kě yǐ zǎi wǔ shí míng chéng yuán.
Questa nave può trasportare cinquanta membri dell'equipaggio.
乘员。
Suǒ yǒu chéng yuán dōu bì xū cān jiā ān quán péi xùn.
Tutti i membri dell'equipaggio devono partecipare alla formazione sulla sicurezza.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乘员 indica una persona a bordo di un veicolo; 乘 porta l’idea di viaggio e 员 indica “persona”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.