九尾狐 (jiǔ wěi hú) — volpe a nove code (creatura mitologica); (figurato) una persona astuta e malvagia

Definizione

Una volpe a nove code della mitologia cinese, spesso ritratta come uno spirito mutaforma che seduce o ammalia le persone. Usato in senso figurato per chiamare qualcuno una seduttrice intrigante e pericolosa.

sostantivo
volpe a nove code (creatura mitologica)(figurato) una persona astuta e malvagia
Classificatore · 只

Esempi

  • 《》九尾狐。
    《Shān hǎi jīng》 lǐ jì zǎi le yì zhǒng jiào zuò jiǔ wěi hú de shén shòu.
    Il Classico delle Montagne e dei Mari registra una bestia mitica chiamata volpe a nove code.
  • 九尾狐，。
    Tā jiù xiàng yì zhī jiǔ wěi hú, yòng měi mào mí huò le hěn duō rén.
    È come una volpe a nove code, che usa la sua bellezza per ammaliare molte persone.
  • ，九尾狐。
    Zài xiǎo shuō lǐ, nà ge fǎn pài bèi xíng róng chéng jiǔ wěi hú.
    Nel romanzo, quel cattivo è descritto come un'astuta volpe a nove code.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

九尾nove code
九jiǔnove尾wěicoda
偏正Modificatore + testa
狐húvolpe

九 (nove) e 尾 (coda) formano 'nove code', descrivendo la volpe 狐.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狐 usa 犭, il simbolo del cane, per indicare che è un animale, e 瓜 per il suono.

Apri 狐 →
Compare in
Animali e mammiferiMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.