九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — scampare per un pelo alla morte; un pelo; sopravvivere contro ogni probabilità
Definizione
Un'espressione idiomatica di quattro caratteri per una fuga per un pelo dalla morte — letteralmente 'nove morti, una vita'. Usata per fughe drammatiche da pericoli estremi (incidenti, battaglie, disastri).
locuzione idiomatica
scampare per un pelo alla morteun pelosopravvivere contro ogni probabilità
Esempi
- 九死一生，。Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.Quell'incidente d'auto è stato davvero per un pelo; ancora mi spavento a pensarci.
- 九死一生。Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.È sopravvissuto sul campo di battaglia contro ogni previsione.
- 九死一生，。Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.La squadra di esplorazione è passata per una fuga per un pelo e finalmente è uscita dal deserto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
九死 è un'iperbole per indicare nove morti, mentre 一生 indica una sola vita; insieme rappresentano una fuga miracolosa.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.