乞求 (qǐ qiú) — implorare, supplicare

Definizione

乞求 significa 'supplicare/implorare' con un tono emotivo e supplichevole — più forte ed emotivo del semplice 求 ('chiedere'), e più forte di 恳求 o 哀求, che significano entrambi una supplica sincera ma con leggermente meno disperazione.

verbo
imploraresupplicare

Esempi

  • 乞求。
    Tā hán lèi qǐ qiú mǔ qīn de liàng jiě.
    Ha supplicato in lacrime la comprensione di sua madre.
  • 乞求。
    Liú làng māo zài mén kǒu qǐ qiú shí wù.
    Il gatto randagio ha chiesto cibo alla porta.
  • 乞求。
    Tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì.
    Ha supplicato il capo di dargli un'altra possibilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乞qǐchiedere l'elemosina
求qiúcercare

Chiedere l'elemosina è espresso da 乞, chiedere qualcosa, e da 求, cercare o supplicare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.