习性 (xí xìng) — abitudine, caratteristica (di comportamento)

Definizione

Si riferisce a modelli abituali o tratti comportamentali innati di un essere vivente (animali, piante, anche persone). Più forte e fisso del comune 习惯, spesso descrive comportamenti tipici della specie piuttosto che stranezze personali.

sostantivo
abitudinecaratteristica (di comportamento)

Esempi

  • 习性，。
    Zhè zhǒng niǎo de xí xìng hěn tè bié, xǐ huan zài wǎn shàng huó dòng.
    Questo tipo di uccello ha abitudini speciali; gli piace essere attivo di notte.
  • 习性。
    Zhí wù de xí xìng huì shòu dào huán jìng de yǐng xiǎng.
    Le abitudini delle piante sono influenzate dall'ambiente.
  • 习性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de shēng huó xí xìng.
    Ogni persona ha abitudini di vita diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

习xíabitudine
性xìngcaratteristica

习 significa abitudine e 性 vuol dire caratteristica: insieme indicano tratti abituali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 習; 习 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 習 accosta 羽 (ali) a 日 (sole), indicando un uccello che impara a volare; la forma semplificata 习 è una versione abbreviata successiva.

Apri 习 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.