书写 (shū xiě) — scrivere (formale; specialmente di caratteri o testo)

Definizione

书写 è il verbo formale per mettere caratteri o testo su una pagina, specialmente i caratteri cinesi. Rispetto al quotidiano 写, suona scritto e formale; 撰写 è ancora più formale, usato per comporre documenti o articoli.

verbo
scrivere (formale; specialmente di caratteri o testo)

Esempi

  • 书写。
    Tā měi tiān shū xiě hàn zì.
    Scrive caratteri cinesi ogni giorno.
  • 书写。
    Qǐng yòng gāng bǐ shū xiě nǐ de míng zì.
    Per favore, scrivi il tuo nome con una penna.
  • 书写。
    Tā shū xiě dé hěn rèn zhēn.
    Scrive con molta attenzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

书shūscrivere
写xiěscrivere

书 e 写 entrambi significano scrivere, quindi la parola enfatizza l'atto dello scrivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.