书市 (shū shì) — fiera del libro, mercato del libro (evento temp…

Definizione

Evento o mercato temporaneo per la compravendita di libri, spesso grande e periodico. L'esempio mostra il pattern comune 举办/在∼上/∼里 per gli eventi.

sostantivo

fiera del libromercato del libro (evento temporaneo o periodico)

Facili da confondere

书市。
Měi nián chūn tiān zhè lǐ dōu huì jǔ bàn yí cì dà xíng shū shì.
Ogni primavera qui si tiene una grande fiera del libro.
书市。
Wǒ zài shū shì shàng mǎi dào le jǐ běn jué bǎn shū.
Ho trovato alcuni libri fuori catalogo alla fiera del libro.
书市，。
shū shì Lǐ rén hěn duō, dà jiā dōu zài zhǎo zì jǐ xǐ huan de shū.
La fiera del libro era affollata, con tutti che cercavano libri che piacevano loro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书 indica i libri, mentre 市 indica un mercato: insieme formano un mercato o una fiera di libri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

兮兮xīmovimento frenetico

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.