书生 (shū shēng) — studioso (spesso in contesto tradizionale o storico); persona libresca; intellettuale poco pratico (a volte dispregiativo)

Definizione

书生 è uno studioso in senso tradizionale/letterario — qualcuno definito dall'apprendimento sui libri, spesso ritratto come ingenuo riguardo agli affari del mondo reale. Nell'uso moderno può suonare leggermente sprezzante, come chiamare qualcuno 'intellettuale da libri'.

sostantivo
studioso (spesso in contesto tradizionale o storico)persona librescaintellettuale poco pratico (a volte dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 书生。
    Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.
    Nei tempi antichi, molti studiosi speravano di cambiare il loro destino attraverso gli esami imperiali.
  • 书生，。
    Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.
    È solo uno studioso da libri, senza alcuna comprensione degli affari reali.
  • 书生，。
    Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.
    Lo studioso nel romanzo è spesso testardo nel carattere ma di buon cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūlibro
生shēngpersona

书 indica libri o studi, mentre 生 indica una persona, quindi insieme definiscono uno studioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.