书稿 (shū gǎo) — manoscritto di un libro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

manoscritto di un libro

Classificatore · 本

。
Zhè běn shū gǎo shì tā huā le wǔ nián shí jiān wán chéng de.
Questo manoscritto gli ha richiesto cinque anni per essere completato.
书稿。
Biān jí zhèng zài shěn yuè zuò zhě de shū gǎo.
L'editore sta esaminando il manoscritto dell'autore.
书稿。
Tā bǎ xiū gǎi hòu de shū gǎo jiāo gěi le chū bǎn shè.
Ha consegnato il manoscritto rivisto alla casa editrice.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稿gǎobozza/manoscritto

La parte 书 significa libro e 稿 vuol dire bozza: insieme indicano un manoscritto per un libro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾高稿

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

高

Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.