书背 (shū bēi) — dorso del libro

Definizione

Il lato stretto di un libro rilegato dove le pagine sono unite — il dorso. Usalo solo per la parte fisica, non per la copertina (封面) o la quarta di copertina (封底).

sostantivo
dorso del libro

Esempi

  • 书背。
    Zhè běn cí diǎn de shū bēi shàng yìn zhe shū míng.
    Il titolo è stampato sul dorso di questo dizionario.
  • 书背，。
    shū bēi Pò sǔn le, xū yào chóng xīn zhuāng dìng.
    Il dorso del libro è danneggiato e deve essere rilegato di nuovo.
  • 书背。
    Tú shū guǎn lǐ měi běn shū de shū bēi dōu yǒu biān hào.
    Ogni libro in biblioteca ha un numero sul dorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūlibro
背bèischiena

书 identifica l'oggetto come libro, e 背 ne indica la schiena: insieme formano la copertina del libro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.