买不起 (mǎi bù qǐ) — non potersi permettere (di comprare)

Definizione

买不起 (mǎi bu qǐ) è un complemento di risultato di 买 ('comprare'): 不 nega e 起 indica che l'acquisto è al di sopra delle proprie possibilità. Usato per prezzi che il parlante non può pagare.

verbo
non potersi permettere (di comprare)

Esempi

  • ，买不起。
    Zhè tào fáng zi tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Questo appartamento è troppo costoso; non posso permettermelo.
  • ，买不起。
    Tā yí gè yuè gōng zī nà me shǎo, gēn běn mǎi bù qǐ míng pái bāo.
    Il suo stipendio mensile è così basso che semplicemente non può permettersi borse firmate.
  • ，买不起。
    Dāng nián wǒ men jiā qióng, lián yì běn zì diǎn dōu mǎi bù qǐ.
    A quei tempi la mia famiglia era povera; non potevamo permetterci nemmeno un dizionario.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 買; 买 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 貝貝bèiconchiglia usata come moneta

Nella forma tradizionale 買, 网 è una rete e 貝 è una conchiglia usata come moneta.

Apri 买 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.