买通 (mǎi tōng) — corrompere (qualcuno), comprare (con denaro)

Definizione

买通 significa corrompere qualcuno specificamente per ottenere la sua cooperazione o influenzare una decisione — il risultato (convincerlo) è implicito nel verbo. 贿赂 è la parola più generale e formale per la corruzione come atto.

verbo
corrompere (qualcuno)comprare (con denaro)

Esempi

  • 买通，。
    Tā mǎi tōng le nà ge guān yuán, cái ná dào le hé tong.
    Ha corrotto quell'ufficiale e solo allora ha ottenuto il contratto.
  • ，买通。
    Zhè ge mén wèi hěn zhèng zhí, nǐ mǎi tōng bù tōng de.
    Questo portinaio è molto onesto; non riuscirai a corromperlo.
  • 买通，。
    Tā men xiǎng mǎi tōng cái pàn, dàn bèi fā xiàn le.
    Hanno cercato di corrompere l'arbitro, ma sono stati scoperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

买mǎicomprare
通tōngsuperare

买 significa comprare e 通 significa superare un ostacolo; quindi 买通 indica corrompere qualcuno per vincere la sua resistenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 買; 买 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 貝貝bèiconchiglia usata come moneta

Nella forma tradizionale 買, 网 è una rete e 貝 è una conchiglia usata come moneta.

Apri 买 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.