乱子 (luàn zǐ) — trambusto, guai, disordine

Definizione

乱子 significa 'guaio' o 'disturbo' — di solito un improvviso pasticcio o incidente (es. 出了乱子 'qualcosa è andato storto'). Si concentra sull'evento in sé piuttosto che sul caos continuo (che è 混乱).

sostantivo
trambustoguaidisordine
Facili da confondere

Esempi

  • 乱子，。
    Zuó tiān gōng sī chū le gè dà luàn zǐ, dà jiā dōu máng le yì zhěng tiān.
    Ieri in azienda è successo un grosso guaio, e tutti sono stati occupati tutto il giorno.
  • 乱子。
    Jǐng chá hěn kuài jiù píng xī le zhè chǎng luàn zǐ.
    La polizia ha risolto rapidamente questo disturbo.
  • 乱子。
    Zhè cì luàn zǐ ràng dà jiā xī qǔ le jiào xùn.
    Questo guaio ha fatto imparare una lezione a tutti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乱luàndisordine
子zǐ

乱 indica disordine e 子 fa riferimento a un incidente problematico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.