乱跑 (luàn pǎo) — correre selvaggiamente (senza direzione o controllo)

Definizione

跑 (correre) più 乱 (disordine, senza ordine) dà 'correre in giro senza meta o selvaggiamente' — non semplicemente 'correre veloce'. 乱 è la parola chiave: la corsa stessa è incontrollata, dispersa o irrequieta.

verbo
correre selvaggiamente (senza direzione o controllo)

Esempi

  • 乱跑，。
    Xiǎo hái zi zài gōng yuán lǐ dào chù luàn pǎo, mā ma dōu zhuī bú shàng.
    Il bambino correva selvaggiamente nel parco e la mamma non riusciva a raggiungerlo.
  • 乱跑，。
    Bié zài zǒu láng shàng luàn pǎo, huì zhuàng dào bié rén de.
    Non correre nel corridoio; potresti urtare le persone.
  • ，乱跑，。
    Tā zuì jìn xīn si bú dìng, zhěng tiān luàn pǎo, shén me shì yě zuò bù chéng.
    Ultimamente è agitato, corre tutto il giorno senza concludere nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乱luàndisordine
跑pǎocorrere

乱跑 unisce 乱 (disordine) e 跑 (correre), per indicare il correre in modo caotico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.