乾坤 (qián kūn) — cielo e terra; l'universo; il cosmo; lo stato delle cose; la situazione generale (spesso in locuzioni fisse)

Definizione

Parola letteraria per 'cielo e terra' o 'il cosmo', dai trigrammi dell'I Ching. Nelle espressioni fisse come 扭转乾坤 significa 'lo stato delle cose / la situazione'.

sostantivo
cielo e terral'universoil cosmolo stato delle cosela situazione generale (spesso in locuzioni fisse)

Esempi

  • ，。
    Zhè ge jì huà ruò néng chéng gōng, jiāng chè dǐ niǔ zhuǎn qián kūn.
    Se questo piano avrà successo, capovolgerà completamente la situazione.
  • ，乾坤？
    Jiāng hú zhī zhōng, shuí néng dìng qián kūn?
    Nel mondo delle arti marziali, chi può decidere il destino del mondo?
  • 乾坤，？
    Lǎng lǎng qián kūn, qǐ róng xié è héng xíng?
    In questo mondo luminoso e chiaro, come può il male dilagare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乾qiáncielo
坤kūnterra

乾 significa cielo, 坤 significa terra: quindi 乾坤 si riferisce al cielo e alla terra, o all'universo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

乾 unisce 乙 a 倝, che fornisce il suono.

Apri 乾 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 坤 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiCielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.