了却 (liǎo què) — risolvere (una questione); realizzare (un desiderio, un sogno)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa risolvere una questione o soddisfare un desiderio/preoccupazione sentita. Sottolinea il mettere a tacere una preoccupazione o un desiderio persistente, non il senso quotidiano di 'risolvere' di 解决.

verbo
risolvere (una questione)realizzare (un desiderio, un sogno)

Esempi

  • 了却。
    Tā zhōng yú liǎo què le zhè zhuāng xīn shì.
    Finalmente ha risolto questa preoccupazione.
  • 了却。
    Tā zuì dà de xīn yuàn zhōng yú liǎo què le.
    Il suo più grande desiderio è stato finalmente esaudito.
  • 了却。
    Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ liǎo què ba.
    Lascio questa questione a te per risolverla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

了liǎofinire/risolvere
却quèrimuovere/portare via

La parte 了 significa finire e 却 vuol dire rimuovere: insieme indicano risolvere o completare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jié
Parte di suono声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Apri 却 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.