却 (què) — (avverbio) ma, tuttavia, però (indicando contrasto o inaspettatezza)

Definizione

却 (què) è un 'ma, tuttavia' scritto/letterario che significa 'contrario alle aspettative' — contrasto più forte del parlato 不过. Si trova dopo la proposizione sorprendente per evidenziare un risultato inaspettato.

avverbio
matuttaviaperò (indicando contrasto o inaspettatezza)
Facili da confondere

Esempi

  • ，却。
    Tiān qì hěn lěng, què tā chuān dé hěn shǎo.
    Il tempo è molto freddo, eppure lui indossa pochissimo.
  • ，却。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, chéng jì què bù hǎo.
    Studia molto duramente, ma i suoi voti non sono buoni.
  • ，却。
    Wǒ yǐ wéi tā zhī dào zhè jiàn shì, tā què shén me dōu bù zhī dào.
    Pensavo che lui sapesse di questa faccenda, eppure non sa nulla.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jié
Parte di suono声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.