了得 (liǎo dé) — oltraggioso, terribile (usato in esclamazioni di disapprovazione o shock); straordinario, notevole (usato per elogiare l'abilità o il risultato di qualcuno)

Definizione

Usato solo in esclamazioni dopo 还 o 真是 — 'Che oltraggio!' (disapprovazione) o 'Davvero straordinario!' (lode). È un'esclamazione fissa, non un aggettivo ordinario, e non sta mai da sola né modifica un nome.

aggettivo
oltraggiosoterribile (usato in esclamazioni di disapprovazione o shock)straordinarionotevole (usato per elogiare l'abilità o il risultato di qualcuno)

Esempi

  • ，了得！
    Nǐ jìng rán gǎn dǎ lǎo shī, zhè hái liǎo dé!
    Hai davvero osato picchiare il professore? Che oltraggio!
  • ，了得！
    Tā yí gè rén wán chéng le sān gè rén de gōng zuò, zhēn shì liǎo dé!
    Ha finito il lavoro di tre persone da solo — davvero straordinario!
  • ，了得？
    Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo, hái liǎo dé?
    Non riesci nemmeno a gestire questa piccola cosa? Che oltraggio!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

了liǎoportare a termine
得déottenere

了 (portare a termine) e 得 (ottenere) suggeriscono qualcosa al di fuori delle capacità o situazioni ordinarie, quindi 了得 può significare straordinario o terribile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.