了无生趣 (liǎo wú shēng qù) — perdere ogni interesse per la vita

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria per sentirsi completamente privi di gioia o interesse nella vita — un'alternativa forte e scritta al quotidiano 'noioso / monotono' (es. 无聊). Porta un tono cupo ed esistenziale.

locuzione idiomatica
perdere ogni interesse per la vita

Esempi

  • 了无生趣。
    Tā duì shēng huó gǎn dào liǎo wú shēng qù.
    Si sente completamente privo di interesse per la vita.
  • ，了无生趣。
    Zì cóng shī yè hòu, tā zhěng gè rén dōu liǎo wú shēng qù le.
    Dopo aver perso il lavoro, ha perso completamente ogni interesse per la vita.
  • 了无生趣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè liǎo wú shēng qù de líng hún.
    Questo romanzo ritrae un'anima che ha perso ogni interesse per la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

了无completamente assente
了liǎocompletamente无wúassente
偏正Modificatore + testa
生趣interesse per la vita
生shēngvita趣qùinteresse
偏正Modificatore + testa

了 vuol dire 'completamente', 无 significa 'assente', e 生趣 indica 'interesse per la vita'; insieme esprimono l'assenza di interesse per la vita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.