争得 (zhēng dé) — vincere, ottenere attraverso sforzo o competizione

Definizione

Composto verbo-oggetto: 争 (lottare/sforzarsi) + 得 (ottenere). Significa vincere o guadagnare qualcosa con sforzo o lotta, piuttosto che riceverla passivamente. Spesso usato in contesti scritti.

verbo
vincere, ottenere attraverso sforzo o competizione
Facili da confondere

Esempi

  • 争得。
    Tā zhēng dé le zhè cì bǐ sài de guàn jūn.
    Ha vinto il campionato di questa competizione.
  • ，争得。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú zhēng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Dopo tanto lavoro, ha finalmente conquistato la fiducia di tutti.
  • 争得，？
    zhēng dé Rú cǐ jié guǒ, qǐ fēi tiān yì?
    Come si può ottenere un risultato del genere? Non è forse il destino?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

争zhēnglottare
得déottenere

争 (lottare) e 得 (ottenere) si combinano per indicare vincere grazie allo sforzo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.