争抢 (zhēng qiāng) — lottare per, contendersi (qualcosa)

Definizione

verbo
lottare percontendersi (qualcosa)

Esempi

  • 争抢，。
    Hái zi men zài zhēng qiāng wán jù, shuí dōu bù kěn ràng.
    I bambini si contendono i giocattoli; nessuno è disposto a cedere.
  • 争抢。
    Tóu zī zhě fēn fēn zhēng qiāng zhè jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Gli investitori si contendono le azioni di questa azienda.
  • ，争抢。
    Zú qiú chǎng shàng, shuāng fāng qiú yuán jī liè dì zhēng qiāng qiú quán.
    Sul campo di calcio, i giocatori di entrambe le squadre si contendono ferocemente il possesso della palla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争zhēngsforzarsi
抢qiǎngafferrare

争 vuol dire sforzarsi e 抢 significa afferrare: insieme descrivono la competizione per prendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.