争气 (zhēng qì) — portare credito a; essere all'altezza delle aspettative; lavorare sodo per non deludere qualcuno

Definizione

争气 significa lavorare sodo per non deludere le persone — si tratta di dimostrare il proprio valore agli altri (famiglia, scuola), a differenza di 争取 o 力争, che mirano a un obiettivo specifico.

verbo
portare credito aessere all'altezza delle aspettativelavorare sodo per non deludere qualcuno

Esempi

  • 争气，。
    Tā zhè cì bǐ sài hěn zhēng qì, ná le guàn jūn.
    Ha fatto bene in questa competizione e ha vinto il campionato, portando merito a sé stesso.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wèi zán men xué xiào zhēng yì kǒu qì.
    Devi portare onore alla nostra scuola.
  • 争气，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zhēng qì, cóng lái méi ràng fù mǔ cāo guò xīn.
    È sempre stata un vanto per la sua famiglia e non ha mai fatto preoccupare i suoi genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

争zhēnglottare
气qìonore

争 indica lo sforzo compiuto, mentre 气 si riferisce all'onore o al merito che si vuole ottenere con tale sforzo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.