争论 (zhēng lùn) — discutere; dibattere

Definizione

争论 è un verbo neutro per 'discutere/dibattere', di solito su idee o questioni (spesso scritto 争论). 争吵 è più acceso e personale (un litigio), mentre 辩论 è un dibattito formale e strutturato.

verbo
discuteredibattere
Classificatore · 次, 场

Esempi

  • 争论。
    Bú yào wèi le xiǎo shì zhēng lùn.
    Non discutere per questioni banali.
  • 争论，。
    Tā men zhēng lùn le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Hanno discusso a lungo ma senza alcun risultato.
  • 争论。
    Dà jiā dōu zài zhēng lùn zhè ge wèn tí.
    Tutti stanno dibattendo su questa questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争zhēngcontendere
论lùndiscutere

争 significa contendere e 论 significa discutere; insieme indicano argomentare o dibattere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.