事不过三 (shì bú guò sān) — (chengyu (espressione idiomatica)) tre strike e sei fuori; qualcosa non dovrebbe essere permesso più di tre volte

Definizione

Letteralmente 'le cose non vanno oltre il tre' — un'espressione idiomatica che avverte che lo stesso errore o trasgressione non dovrebbe essere tollerato una terza volta. Spesso abbinato a una conseguenza concreta (es. '再…一次就…') per il colpo finale.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) tre strike e sei fuoriqualcosa non dovrebbe essere permesso più di tre volte

Esempi

  • ，事不过三，。
    Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.
    Hai già fatto due errori; tre colpi e sei fuori — non puoi farne un terzo.
  • ，事不过三，。
    Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.
    Non ha restituito i soldi le prime due volte che ha preso in prestito; tre colpi e sei fuori — non voglio più prestarglieli.
  • ：'事不过三，。'
    Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. '
    La mamma mi ha avvisato: 'Tre colpi — se torni a casa tardi un'altra volta, ti taglio la paghetta.'

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.