事务 (shì wù) — affari, questioni (di lavoro, politica, ecc.); transazione (in informatica o affari)

Definizione

事务 (shìwù) si riferisce ad 'affari' o 'questioni' generali — di solito lavoro, politica o compiti amministrativi da gestire. Meno specifico di 事项 (un singolo elemento in un elenco) e più ampio di 交易 / 买卖 (che significano uno scambio commerciale).

sostantivo
affariquestioni (di lavoro, politica, ecc.)transazione (in informatica o affari)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā shàn cháng chǔ lǐ rì cháng bàn shì wù gōng.
    È bravo a gestire gli affari d'ufficio quotidiani.
  • 事务。
    Zhè wèi jì zhě duì guó jì shì wù fēi cháng liǎo jiě.
    Questo giornalista sa molto sugli affari internazionali.
  • 事务。
    Shù jù kù shì wù xū yào bǎo zhèng yuán zǐ xìng.
    Le transazioni del database devono garantire l'atomicità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

事shìfaccenda
务wùlavoro

事 e 务 entrambi si riferiscono a questioni da gestire: quindi lavoro o faccende.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.