事变 (shì biàn) — incidente (specialmente un punto di svolta storico o politico); emergenza; evenienza critica

Definizione

Sostantivo letterario/formale per un incidente grave o crisi improvvisa che cambia il corso degli eventi. Per emergenze concrete si usa 紧急情况; questo termine è più storico (es. 西安事变).

sostantivo
incidente (specialmente un punto di svolta storico o politico)emergenzaevenienza critica

Esempi

  • 事变。
    Xī ān shì biàn shì zhōng guó jìn dài shǐ shàng de zhòng yào shì jiàn.
    L'incidente di Xi'an è stato un evento importante nella storia cinese moderna.
  • 事变，。
    Tū rán shì biàn, quán chéng jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Un'emergenza improvvisa ha messo l'intera città in stato di urgenza.
  • 事变。
    Zhè cì shì biàn gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Questo incidente ha cambiato il destino dell'intero paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

事shìaffari
变biàncambiamento

Il carattere 事 indica gli affari, mentre 变 indica il cambiamento: quando gli affari cambiano, si verifica un incidente o un'emergenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.