二传手 (èr chuán shǒu) — (sostantivo) alzatore (nella pallavolo); (figurato) intermediario; tramite; mediatore

Definizione

Originariamente un termine della pallavolo per il 'palleggiatore' che effettua il secondo passaggio. Per estensione, significa 'intermediario' che collega due parti — una persona o organizzazione che incanala informazioni, cooperazione o risorse tra altri.

sostantivo
alzatore (nella pallavolo)(figurato) intermediariotramitemediatore
Classificatore · 个

Esempi

  • 二传手。
    Tā zài bǐ sài zhōng bàn yǎn èr chuán shǒu de jué sè.
    Nella partita gioca il ruolo di alzatore.
  • 二传手。
    Zhè jiā qǐ yè chōng dāng le shuāng fāng hé zuò de èr chuán shǒu.
    Questa azienda ha fatto da intermediaria per la cooperazione tra le due parti.
  • 二传手。
    Xīn wén méi tǐ zài zhèng fǔ hé gōng zhòng zhī jiān shí cháng chéng wéi èr chuán shǒu.
    I media spesso fungono da intermediari tra il governo e il pubblico.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

二传secondo passaggio
二èrsecondo传chuánpassaggio
偏正Modificatore + testa
手shǒupersona

二传 (secondo passaggio) e 手 insieme indicano un palleggiatore o intermediario.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Giochi con la palla

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.