二手货 (èr shǒu huò) — beni di seconda mano; (slang, dispregiativo) donna non vergine; (slang, dispregiativo) donna divorziata

Definizione

Letteralmente 'merci di seconda mano', questo sostantivo è il termine neutro per oggetti usati. Come insulto slang attacca le donne come 'usate' (non vergini o divorziate) — fortemente dispregiativo, come mostra l'esempio 2.

sostantivo
beni di seconda mano(slang, dispregiativo) donna non vergine(slang, dispregiativo) donna divorziata
Classificatore · 个

Esempi

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    Ho comprato molte merci di seconda mano al mercatino dell'usato.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Ha usato la parola 'merci di seconda mano' per insultare qualcuno, il che è molto irrispettoso.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    Dopo il divorzio, veniva chiamata privatamente 'merce di seconda mano' dagli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二手di seconda mano
二èrsecondo手shǒumano
偏正Modificatore + testa
货huòmerci

二 e 手 insieme suggeriscono qualcosa già passato di mano in mano, mentre 货 indica merci: beni di seconda mano.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.