二档 (èr dàng) — seconda marcia (in un veicolo o macchina); secondo grado / livello (in un sistema di classificazione)

Definizione

Letteralmente 'seconda marcia' (二 + 档), usato sia per le marce dei veicoli che per un secondo livello o grado in una classifica. Il classificatore 档 segna posti in una scala ordinata (un posto, secondo posto, ecc.).

aggettivo
seconda marcia (in un veicolo o macchina)secondo grado / livello (in un sistema di classificazione)

Esempi

  • ，二档。
    Kāi chē shí, cóng yí dàng huàn dào èr dàng yào cǎi lí hé qì.
    Quando guidi, devi premere la frizione per passare dalla prima alla seconda marcia.
  • 二档，。
    Zhè ge yóu xì de zuì xīn bǎn běn shǔ yú èr dàng zhàn duì, bú shì dǐng jí.
    La versione più recente di questo gioco appartiene alla squadra di secondo livello, non a quella di vertice.
  • ，二档。
    Zhè jiā gōng sī de gōng zī fēn wéi sān dàng, tā mù qián ná de shì èr dàng.
    Lo stipendio di questa azienda è diviso in tre livelli; lui attualmente percepisce il secondo livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrsecondo
档dàngrapporto/strato

二 segna il secondo livello e 档 indica un rapporto o uno strato; quindi “secondo rapporto”.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.