二百两 (èr bǎi liǎng) — (misura storica) duecento tael (d'argento)

Definizione

Un'unità di ∼37,5 kg di argento usata come moneta nella Cina imperiale, equivalente a circa 10.000 monete di rame. Lo incontrerai principalmente nella narrativa storica, nei drammi in costume e nei testi sulle dinastie Ming e Qing.

numerale
(misura storica) duecento tael (d'argento)
Facili da confondere

Esempi

  • 二百两。
    Tā huā le èr bǎi liǎng yín zi mǎi le zhè pǐ mǎ.
    Ha speso duecento tael d'argento per comprare questo cavallo.
  • 二百两。
    Zhè bǐ shēng yì zhuàn le èr bǎi liǎng.
    Questo affare ha guadagnato duecento tael.
  • ，二百两。
    Xiǎo shuō lǐ shuō, tā qiàn le bié rén èr bǎi liǎng.
    Il romanzo dice che doveva a qualcuno duecento tael.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二百duecento
二èrdue百bǎicento
偏正Modificatore + testa
两liǎngtael

二百 significa duecento e 两 è un tael; quindi duecento taels d'argento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.