二等 (èr děng) — di seconda classe, di seconda categoria

Definizione

Letteralmente 'seconda classe / secondo rango', usato sia per ranghi concreti (biglietti del treno, cabine) sia per il senso negativo di essere 'di seconda categoria' o inferiore. Spesso abbinato a sostantivi come 舱, 车, o 奖励.

aggettivo
di seconda classedi seconda categoria
Facili da confondere

Esempi

  • 二等。
    Tā mǎi le yì zhāng èr děng chē piào.
    Ha comprato un biglietto del treno di seconda classe.
  • 二等，。
    Zhè shì èr děng gōng mín dài yù, bù gōng píng.
    Questo è un trattamento da cittadino di seconda classe; è ingiusto.
  • 。
    Gōng sī zhī gěi le tā èr děng jiǎng lì.
    L'azienda gli ha dato solo un premio di seconda categoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrsecondo
等děnggrado

二 segna il grado 等 come secondo, quindi indica la seconda classe.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.