二话不说 (èr huà bù shuō) — senza ulteriori indugi; immediatamente e senza esitazione

Definizione

Un chengyu che significa 'senza pensarci due volte, immediatamente' — enfatizza l'agire con decisione senza esitazione, spesso seguito da 就 per mostrare azione istantanea.

locuzione idiomatica
senza ulteriori indugiimmediatamente e senza esitazione

Esempi

  • 二话不说。
    Tā èr huà bù shuō jiù dā ying le.
    Ha accettato senza alcuna esitazione.
  • ，二话不说。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā èr huà bù shuō tiào jìn le hé lǐ.
    Vedendo qualcuno cadere in acqua, è saltato nel fiume senza pensarci due volte.
  • 二话不说。
    Lǎo bǎn èr huà bù shuō jiù pī zhǔn le wǒ men de jì huà.
    Il capo ha approvato il nostro piano immediatamente senza perdere tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

二话due parole
二èrdue话huàparole
偏正Modificatore + testa
不说non dire
不bùnon说shuōdire
偏正Modificatore + testa

二话 'due parole' e 不说 'non dire' significano senza aggiungere altro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.