亏心事 (kuī xīn shì) — un'azione colpevole; un atto che va contro la propria coscienza

Definizione

Una 亏心事 è qualcosa di brutto che hai fatto e che pesa sulla coscienza — letteralmente 'un'azione che lascia il cuore in perdita'. Usalo per azioni di cui ti senti in colpa, non per piccoli errori.

sostantivo
un'azione colpevoleun atto che va contro la propria coscienza

Esempi

  • 亏心事，。
    Tā zuò le yí jiàn kuī xīn shì, xīn lǐ yì zhí bù ān.
    Ha commesso un'azione colpevole e da allora è stato inquieto.
  • ，亏心事。
    Zuò rén yào guāng míng zhèng dà, bié zuò kuī xīn shì.
    Per essere una persona devi essere aperto e retto; non fare cose che vanno contro la tua coscienza.
  • 亏心事，。
    Nǐ qiān wàn bú yào zuò zhè zhǒng kuī xīn shì, bù rán huì hòu huǐ de.
    Non devi assolutamente fare questo tipo di azione colpevole, o te ne pentirai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亏心sentirsi in colpa
亏kuīferire心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
事shìazione

亏心 significa sentirsi in colpa, 事 è un'azione; quindi 亏心事 indica un atto riprovevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.