五官 (wǔ guān) — tratti del viso; i cinque organi di senso (naso, occhi, labbra, lingua, orecchie) nella medicina tradizionale cinese

Definizione

五官 significa 'tratti del viso' nell'uso quotidiano; nella MTC nomina specificamente i cinque organi di senso (naso, occhi, labbra, lingua, orecchie). 相貌 si concentra sull'aspetto generale di una persona, mentre 面貌 è più formale e spesso figurato (il 'volto' di un luogo).

sostantivo
tratti del visoi cinque organi di senso (naso, occhi, labbra, lingua, orecchie) nella medicina tradizionale cinese

Esempi

  • 五官，。
    Tā de wǔ guān hěn duān zhèng, ràng rén yí kàn jiù jué de shū fu.
    I suoi tratti del viso sono ben proporzionati; le persone si sentono a proprio agio al primo sguardo.
  • ，五官。
    Zài zhōng yī lǐ, wǔ guān yǔ wǔ zàng de jiàn kāng mì qiè xiāng guān.
    Nella medicina tradizionale cinese, i cinque organi di senso sono strettamente correlati alla salute dei cinque organi interni.
  • 五官，。
    Tā de wǔ guān zhǎng dé hěn jīng zhì, xiàng huà lǐ zǒu chū lái de rén.
    I suoi tratti del viso sono molto delicati, come qualcuno uscito da un dipinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

五wǔcinque
官guānorgano

五 conta fino a cinque e 官 indica gli organi, quindi si riferisce ai cinque organi facciali.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpoSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.