五湖四海 (wǔ hú-sì hǎi) — in tutto il paese; da ogni angolo della terra

Definizione

Espressione fissa che significa 'da tutti gli angoli del paese', enfatizzando persone provenienti da molti luoghi diversi. Usalo per PERSONE (amici, colleghi), a differenza di 四面八方, che descrive direzioni o diffusione spaziale.

locuzione
in tutto il paeseda ogni angolo della terra

Esempi

  • 五湖四海。
    Lái zì wǔ hú-sì hǎi de péng you men zài yì qǐ qìng zhù.
    Amici da tutto il paese festeggiano insieme.
  • 五湖四海，。
    Tā de péng you lái zì wǔ hú-sì hǎi, suǒ yǐ dà jiā de kǒu yīn dōu bù yí yàng.
    I suoi amici vengono da tutto il paese, quindi gli accenti di tutti sono diversi.
  • 五湖四海，。
    Zhè ge gōng sī de yuán gōng lái zì wǔ hú-sì hǎi, fēi cháng duō yuán huà.
    I dipendenti di questa azienda vengono da tutto il paese, molto diversificati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

五湖cinque laghi
五wǔcinque湖húlago
偏正Modificatore + testa
四海quattro mari
四sìquattro海hǎimare
偏正Modificatore + testa

Cinque laghi e quattro mari insieme rappresentano tutti gli angoli del paese.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Stesso suono oggi

湖 unisce 水 (acqua) con 胡 (hú), che ne determina il suono.

Apri 湖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.