五花八门 (wǔ huā bā mén) — (chengyu (espressione idiomatica)) di ogni tipo, vario, di ogni descrizione

Definizione

Un chengyu che significa 'di ogni tipo, di ogni varietà' — enfatizza una diversità sconcertante. 形形色色 si concentra sulla gamma di tipi, mentre 五花八门 aggiunge un senso di varietà abbagliante, persino caotica.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) di ogni tipovariodi ogni descrizione

Esempi

  • 五花八门，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī wǔ huā bā mén, xū yào zǐ xì fēn biàn zhēn jiǎ.
    Le informazioni online sono di tutti i tipi; devi distinguere attentamente il vero dal falso.
  • 五花八门，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn zhēn wǔ huā bā mén, cóng shí pǐn dào diàn qì yàng yàng dōu yǒu.
    Questo supermercato ha davvero ogni sorta di prodotti — dal cibo all'elettronica, tutto è disponibile.
  • 五花八门，。
    Miàn duì wǔ huā bā mén de jiǎn féi fāng fǎ, tā bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge.
    Di fronte a tutti i tipi di metodi dimagranti, non sapeva quale scegliere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

五花cinque fiori
五wǔcinque花huāfiore
偏正Modificatore + testa
八门otto porte
八bāotto门ménporta
偏正Modificatore + testa

五花 e 八门 insieme richiamano cinque fiori e otto porte, quindi indicano una grande varietà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.